Час чтения: французские писатели – детям

Наступило лето, чудесная пора для детворы, когда не надо учить уроки, выполнять домашние задания, а можно гулять, играть, кататься на велосипеде или роликах. Но лето должно пройти не только весело, но и с пользой.

Предлагаем обзор книг для детей и юношества, написанных современными французскими авторами, которые можно взять в секторе французской литературы и почитать в летние каникулы.

Сент-Экзюпери, Антуан-Мари-Роже де. Маленький принц/ Антуан де Сент-Экзюпери.— СПб.; М.: Домино: Эксмо, 2012.— 89, [6] с.

Философская сказка, в которой говорится о самом важном: о любви и дружбе, о долге и верности, о красоте и о нетерпимости к злу. Автор знакомит нас с самым загадочным и трогательным героем, Маленьким принцем – мальчиком с золотыми волосами, загадочным обитателем астероида Б-612. Облик Маленького принца, как и все прочие иллюстрации в повести, создал сам писатель. А мудрые мысли Маленького принца и его создателя, Антуана де Сент-Экзюпери, разошлись на цитаты и часто помогают нам в жизни.

Боско, Анри. Малыш и река: [роман: для мл. и ср. шк. возраста]/ Анри Боско; [пер. с фр. А. Полосиной].— М.: Самокат, 2007.— 124, [1] с.

Роман, ставший классикой французской литературы для юношества, был переведен на сорок языков и по праву считается одним из лучших произведений о том, какую неизмеримую роль играет природа в жизни каждого из нас.

Маленький Паскале долго мечтал увидеть реку, о которой столько слышал. Разумеется, ему было строго запрещено приближаться к ней. Но как можно устоять, когда тебя одолевает «весеннее искушение»!

Хорошие иллюстрации, несмотря на то, что они черно-белые и лаконичные, очень соответствуют духу книги, прекрасно дополняют текст.

Дрюон, М. Тисту, мальчик с зелеными пальчиками/ пер. В. Никитин.— Москва: Палимпсест, 1997.— 182 с.

Книга Мориса Дрюона волшебна, ведь в ней главный герой наделен необычными способностями: к чему бы ни прикоснулся Тисту – удивительный мальчик с «зелеными пальцами» – все превращается в цветущий сад, везде вырастают цветы и деревья: ароматный жасмин, нежные фиалки, красочные маки, экзотические орхидеи и баобаб. Растения спасают людей, делают их добрее и счастливее. Автор раскрывает перед нами изящную притчу о том, что красота побеждает зло.

Эме, М. Сказки кота Мурлыки: пер. с фр./ М. Эме.— Москва: Текст, 1992.— 297 с.

Во всем мире и дети, и взрослые с удовольствием читают эти добрые истории о сестренках Дельфине и Маринетте и их друзьях, животных с фермы.

Эти истории писателю Марселю Эме рассказал повстречавшийся ему в деревне кот. Это был очень умный и наблюдательный кот. Он знал так много разных интересных случаев, которые почти каждый день происходили на ферме, где он жил, что они даже не уместились в одной книге.

Грипари, Пьер. Сказки улицы Брока/ Пьер Грипари; Пер. с фр. М. Яснов.— СПб.: Петербург-ХХI век, 2000.— 171 с.

В книге тринадцать историй, каждая из них берет начало на улице Брока, в бакалейной лавке папаши Саида, чьи дети с нетерпением ждут, когда же заглянет за покупками мсье Пьер – ведь он знает столько сказок!

Улица Брока и впрямь есть на карте Парижа, однако отыскать ее не так просто. Там рядом с самыми обычными людьми живут колдуньи и феи, маги и волшебные звери, и случаются удивительные происшествия, о которых поведает читателям сказочник Пьер Грипари.

По мотивам многих сказок этого сборника во Франции были созданы мультфильмы, которые можно посмотреть с переводом на русский.

Книга рекомендована для среднего школьного возраста.

Пеннак, Даниэль. Собака Пес: [для среднего школьного возраста]/ Даниэль Пеннак; пер. с фр. Н. Шаховской.— М.: Самокат, 2008.— 172, [2] с.

Повесть посвящена маленькому бездомному псу, которому придется очень и очень нелегко в этом мире, прежде чем он осуществит заветную мечту каждой собаки: воспитает себе друга – сначала девочку, выбравшую именно его, Пса, среди всех приютских собак, а затем и ее родителей. Сумеют ли хозяева стать друзьями, увидеть его настоящего под неказистой внешностью – щедрого на чувства, отважного, посмотреть на него «взглядом любви»?

Это трогательная и оптимистичная история, рассказанная Даниэлем Пеннаком, которая заставляет и переживать, и радоваться. Книга написана от лица собаки и для тех, кто очень любит собак. Рекомендуем обязательно прочитать ее, и даже лучше вместе с родителями.

Унгерер, Томи. Приключения семейки Хрюллопс: пять историй под одной обложкой: [для дошк. возраста]/ Томи Унгерер; пер. Ольги Варшавер при участии Дмитрия Заир-Бека.— М.: САМОКАТ, [2011].— 175 с.

Познавательные, озорные и великолепно оформленные истории про семью хрюшек, искателей приключений, адресованные любознательным маленьким читателям.

Хрюллопсы – это очень дружная семья, к тому же семья изобретательная, отважная, честная и добрая. Папа Хрюллопс постоянно что-нибудь изобретает. А дети ему радостно помогают. Ну а заботливая мама постоянно подкармливает своих изобретателей разными вкусностями.

Книга учит взаимопомощи, ведь герои никогда не оставляют членов своей семьи в беде.

Несмотря на то, что главные герои мальчишки, рассказы про хрюшек понравятся всем детям: и мальчикам, и девочкам.

Моргенштерн, Сюзи. Письма о любви от 0 до 10: [повесть]/ С. Моргенштерн.— М.: ОГИ, 2005.— 135 с.

Хорошая книга для детей от 8-10 лет и старше и для семейного совместного чтения, и для взрослых. Дает массу поводов для разговоров со своими детьми обо всем. Современная история, грустная, смешная и со счастливым концом.

В течение десяти лет жизнь мальчика Эрнеста протекала по одному и тому же сценарию, была она очень уж скудная и однообразная. Пока в ней не появилась Виктория. Вместе с ней в жизни Эрнеста появились телефон и телевизор, кино и магазины, любимое блюдо и воскресные прогулки. Эрнест понял, что жизнь умеет делать сюрпризы, и каждый день способен чем-то удивить. Семья Виктории подарила Эрнесту радость жизни, а слова «друг» и «брат» обрели реальное значение.

Мюрай, Мари-Од. Голландский без проблем = Le hollandais sans peine: [сб. рассказов: для мл. и сред. шк. возраста]/ Мари-Од Мюрай; [пер. с фр. М. Кадетовой; ил. Т. Кормер].— Москва: Самокат, 2006.— 74, [5] с.

В сборник входят три небольших рассказа: «Мой малыш за 210 франков», «Воскресенье с динозаврами» и «Голландский без проблем», давший название книге.

Рассказ «Голландский без проблем» – самый смешной в этом сборнике – повествует о маленьком мальчике Жан-Шарле, который мечтает летом отправиться на море и купаться там до упаду, а папа везет всю семью в Германию в кемпинг изучать немецкий язык. Там Жан-Шарль знакомится с товарищем по несчастью – юным немцем, которого заботливые родители тоже привезли в лагерь, но для изучения французского. Чтобы облегчить свою тяжелую участь, Жан-Шарль придумывает замечательную уловку – начинает общаться с другом на тарабарском языке, выдавая его за французский, а с папой – на выдуманном немецком (папа-то тоже не знает немецкого). А что из этого выйдет, можно узнать, прочитав этот рассказ.

Как дела, земля?: [пер. с фр./ С. Дюваль [и др.].— [М.]: Мир детства Медиа, [2009].— 80 с.

Книга рассказывает детям школьного возраста об экологических проблемах Земли. Но делает это не скучно, а при помощи любопытных картинок и тестов.

Начинать читать ее можно уже лет в 5-6 – сначала вместе с родителями рассматривать картинки, а в 7-8 лет ребенок может читать самостоятельно. И, может, маленькие дети не сразу поймут глубину раскрываемых здесь вопросов. Важно то, что начало будет положено, они уже задумаются об экологии, живо заинтересуются и будут обсуждать прочитанное с родителями.

Сампе Ж.-Ж. Малыш Николя/ Ж. Сампе Ж., Р. Госинни.— М.: ИнтерДиалект, 1999.— 160 с.

Озорной ученик начальной школы по имени Николя – один из самых известных во Франции литературных персонажей. А история малыша Николя началась в далекие пятидесятые годы прошлого века с небольших юмористических рисунков, автором которых был художник Жан-Жак Сампе. Его друг писатель Рене Госинни решил к этим рисункам написать тексты. Таким образом, получились забавные рассказы-комиксы, героем которых стал Малыш Николя. Веселые истории об этом добром, обаятельном сорванце, о его приятелях и школе близки и понятны всем детям. И не важно, на каком языке они разговаривают.